Update – News – Vienna City Triathlon – Wetter spielt noch ein wenig Winter…

  ------ UPDATE ------   Wir haben diese Nachricht online vom Vienna City Triathlon bekommen, und zitieren: http://www.viennacitytriathlon.at/de

Anfang Zitat-

"Aktuelle Vorhersage der Wettersituation beim Vienna City Triathlon 2014

Stand 15.5. - 22:00 Uhr
Die aktuelle Wassertemperatur ist durch die kalten Aussentemperaturen auf 13,5° gesunken. Die Wettervorhersage für Samstag verspricht keine deutliche Verbesserung. In Absprache mit dem Chefkampfrichter des Österreichischen Triathlonverbandes haben wir uns schweren Herzens entschlossen aus unseren Triathlon eine Duathlon zu machen. Die Sicherheit aller Teilnehmer steht bei uns an oberster Stelle. Und wir möchten gern, dass alle Teilnehmer gesund und wohl die Ziellinie erreichen.

The current water temparature is 13.5°. Tendency decrasing because of cold outside temperature of 9° and strong wind. The weather forecast for tomorrow and Saturday isn't quite good. In consultation with the head judge of the Austrian Triathlon federation we decided, with a heavy heart and lots of Pros and Cons to make a Duathlon. The savety of all participants comes first! We would like to have lusty attendees at the finish line.

Wir hatten gestern zwei Kader Triathleten aus der Südstadt gebeten, das Wasser zu testen. Nach 400 Meter stiegen beide aus der kalten Neuen Donau, trockneten sich ab und zogen sich warme, lange Kleidung an. Nach 3 Minuten zitterten beide wegen der Unterkühlung und bestätigten uns, dass ein Schwimmen unter diesen Bedingungen (Wind) risikohaft ist. Statt des geplanten Laufes zogen die Beiden den schnellsten Weg in die Sauna vor, um einer möglichen Verkühlung aus dem Weg zu gehen. Für kommenden Samstag ist eine Aussentemperatur von 12° C, Regen und starker Wind vorausgesagt. Bei dieser Situation ist ein sicheres und gesundheitlich risikofreies Schwimmen nicht möglich.

Yesterday we have had two Austrian squad triathlets for swim test at the Donau. After 400m they came out of the water, toweled oneselfs of and put on warm long clothes. After 3 minutes they started to chitter. The undercooling was distinguishable. Thats the confirmation that the swim race is quite too dangerous.

Die Distanzen für den Duathlon am kommenden Samstag betragen:
Sprintdistanz Duathlon: 2,5 Km Laufen - 22,5 Km Radfahren - 5 Km Laufen.
Halbdistanz Duathlon: 5 Km Laufen - 90 Km Radfahren - 20 Km Laufen.
 

In the event of Duathlon we will have following distances:

Sprint distance Duathlon: 2.5 Km Run - 22.5 Km Cycling - 5 Km Run. Half distance Duathlon: 5 Km Run - 90 Km Cycling - 20 Km Run.

Für die Staffelteilnehmer bedeutet dies, dass der geplante Schwimmer den ersten Lauf absolviert. Sollte dies nicht möglich sein, ist es möglich, den ersten Läufer gegen einen neuen Läufer bei der Startnummernausgabe auf der Donauinsel umzumelden.

Da dies keine alltägliche Situation ist und uns die Entscheidung sicher nicht leicht fällt, ersuchen wir um Ihr Verständnis und hoffen dass Sie mit ihrer Teilnahme unsere Entscheidung unterstützen.

-Ende Zitat-